Твој убица баш и није био суптилан при елиминисању људи из Јунидака.
Tvůj vrah nebyl ohledně odstranění těch lidí v Unidacu moc jemný.
Избор у робији од 10 година... или скидању неких глупих јебача... и није неки избор.
Máš na výběr mezi deseti lety... a sejmutím ňákýho blbýho sráče... V podstatě nemáš na výběr.
И није неки алиби, зар не?
Není to moc dobré alibi, že?
То, и није тако лако како изгледа.
Není to tak snadné, jak to vypadá.
По мом мишљењу, господин Заз је опасност за себе колико и за друге, па затвор и није најбоље место за његову рехабилитацију.
Myslím, že pan Zsaz je nebezpečný spíš sám sobě než svému okolí a vězení neskýtá nejlepší podmínky pro jeho léčbu.
И није увек ишло тим редом.
A to ne vždycky v tomhle pořadí.
Он можда неће притиснути прекидач, али и ти и ја знамо да он има моћ да одобри помиловање, а неће то учинити, јер никад и није.
Možná není tím, co zmáčkne konflík, ale oba dva víme, že má právo udělovat milost a že to nikdy neudělá.
Јер ако дочек кога си довео, није Волтер Колинс, и није међу убијенима на ранчу, где је онда он, дођавола?
Protože pokud ten chlapec, kterého jste jí vrátili, není Walter Collins... a není ani mezi mrtvými na tom ranči, kde potom ksakru je?
Можда то и није лоша идеја.
Možná to není až tak špatný nápad.
Знала је где си и није је било брига.
Věděla, kde jsi. Ale bylo jí to jedno.
И није ти рекао где те води?
Vážně ti neřekl, kam tě bere?
То није било важно кад сте се побунили против Лудог Краља и није важно сада.
Nešlo o ni, když jste povstali proti Šílenému králi, a ani teď.
Имам ја план, и није тако компликован.
Mám plán a zase tak složitý není.
Ово и није миран живот који си тражила.
Není tu takovej klid, jak sis myslela. Tihle lidi, Forreste...
И није пуно осакаћен да када омане, иде у илегалу.
A není tak dotčený, když selže, že se začne skrývat, aby zakryl hanbu...
Он је добро и није казнио Клаус за оно што је урадио, и као обично, они ће се извући, а ја ћу морати да чистим оно што они забрљају.
Je mu fajn a nepotrestal Klause za to, že ho zabodnul, takže budou jako obvykle nerozluční a já budu muset uklízet všechen nepořádek.
Мислиш ли да нешто можда и није требало измислити?
Tati, nemyslíš, že něco by se nemělo nikdy vynaleznout?
И није било Миракуру крив овај пут.
A tentokrát to není žádné Mirakuru, na které bych to svedl.
И није им драго што то виде.
Nevypadají moc šťastně, že to vidí.
Све је локално, органско и није ГМО.
Je to všechno místní a um, organické a non-GMO, takže...
И није најгори начин за отићи.
Není to nejhorší způsob, jak jít.
Најближи на два сата одавде а и није неки.
Nejbližší je odsud dvě hodiny a je nic moc.
Тужно је и није угодно о томе причати, али муж ће вас можда оставити, девојка би могла да вас превари, главобоље су можда озбиљније него што сте мислили, вашег пса може ударити ауто на улици.
Je to smutné a není ani příjemné o tom mluvit, ale možná vás opustí manžel, přítelkyně vám zahne, bolesti hlavy možná budou vážnější, než jste si mysleli nebo vašeho psa srazí na ulici auto.
Услед ерупције људског знања, услед дигиталне револуције, имам глас и није ми потребно да вриштим."
Díky prudkému rozvoji lidských znalostí, díky digitální revoluci mám hlas a nemusím křičet."
А, то није фер и није безбедно и није одрживо.
A není to fér, není to bezpečné a není to dlouhodobě udržitelné.
И није стајала више од пар сати, кад сам примио усхићен мејл од момка који је послао разгледницу.
A nebyla tam déle než pár hodin, když jsem dostal tenhle radostný email od chlapíka, který mi poslal tuto pohlednici.
(Аплауз) Лепо је умети да запамтиш говоре и бројеве телефона и листе за куповину, али то баш и није поента.
(Potlesk) Je sice hezké zapamatovat si proslovy, telefonní čísla a nákupní lístky, ale o to ve skutečnosti přece nejde.
Јер, када су се моји баба и деда родили, они су прилично имали тај свој осећај дома, осећај заједништва, чак и осећај непријатељства, који су добили рођењем и није било много шансе да изађу из тога.
Protože když se mí prarodiče narodili, bylo jim jejich vnímání domova, komunity, ale i nepřátelství přiřazeno při narození. A neměli moc šanci z přiřazených hodnot vystoupit.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Vážně". A pokračoval, "je to jen tři hodiny autem, není to moc drahé, a nejspíš jsi v něčem podobném nikdy nebydlel."
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
Пре неколико месеци, држала сам говор на малом колеџу слободних вештина, а студент ми је пришао после тога и рекао, некако стидљиво: „Па, испробао сам вашу студију и није упалило.”
O pár měsíců později jsem měla přednášku na jedné malé filosofické fakultě a po skončení za mnou přišel jeden student a se studem mi řekl: "Vyzkoušel jsem vaši studii a nefungovala."
Други људи су их посматрали, сликали су их, снимали камером, ја сам их посматрала и није било места на које су могли да побегну осим у себе,
Všichni ostatní je pozorují, fotí si je, filmují, i já je pozoruji, a oni nemají kam utéct, kromě dovnitř sebe samých.
Можда то и није толико изузетно, али изузетно је то колико је лако одагнати ово нестрпљење једноставном променом времена исплате ових износа.
Možná to není tak pozoruhodné, ale pozoruhodné je jak snadno se dá netrpělivost odstranit změnou kdy se má konat doručení těchto peněžních jednotek.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
No, ale ukazuje se, že podnebí jako takové není pro prožívající já moc důležité, a dokonce není důležité ani pro reflektující já, které rozhoduje, jak šťastný člověk je.
Уствари до тога и није далек пут.
Ve skutečnosti to není tak daleko.
Али рекао бих да баш и није довољно јести само оно са зелене листе.
Podle mě to ale opravdu nestačí pouze jíst podle zeleného seznamu.
0.44985389709473s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Walter se nezdá být sám sebou. 